amener l'eau au moulin


amener l'eau au moulin
(amener [или apporter, faire venir, porter] (de) l'eau au moulin)
помогать извлекать выгоду из чего-либо, лить воду на чью-либо мельницу

Lui, depuis des années, n'avait qu'un rêve, être l'ingénieur conseil d'une grande maison de crédit: comme il le disait, il se chargeait d'amener l'eau au moulin. (É. Zola, L'Argent.) — На протяжении ряда лет он жил только одной мечтой: стать инженером-консультантом крупного акционерного общества; по его собственному выражению, уж он-то будет лить воду на мельницу фирмы.

Il hésita. Dire, laisser dire que les Allemands faisaient du marché noir, c'était porter de l'eau à un certain moulin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Он колебался. Сказать или позволить, чтобы говорили, что немцы спекулируют на черном рынке, значило лить воду на чужую мельницу.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "amener l'eau au moulin" в других словарях:

  • moulin — [ mulɛ̃ ] n. m. • XIIe; molin déb. XIIe; bas lat. molinum, de mola « meule » 1 ♦ Appareil servant à broyer, à moudre le grain des céréales; établissement qui utilise ces appareils. Produits du moulin : farine, mouture, recoupe, remoulage, son.… …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • Moulin a eau — Moulin à eau Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Moulin à eau …   Wikipédia en Français

  • Moulin hydraulique — Moulin à eau Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Moulin à eau …   Wikipédia en Français

  • Moulin À Eau — Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Moulin à eau …   Wikipédia en Français

  • Moulin à eau — Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Moulin à eau Un moulin à eau, ou moulin hydraulique, est une installation destinée à utiliser l é …   Wikipédia en Français

  • amener — 1. amener [ am(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de mener 1 ♦ Mener (un être animé) auprès de qqn. « Son impuissance à sauver tous les pauvres bougres qu on lui amenait » (Zola). Amenez le moi immédiatement ! Mener (un être animé) à un… …   Encyclopédie Universelle

  • Moulin à eau de Ménétréol-sous-Sancerre — Anciens moulins à eau de Ménétréol sous Sancerre Les anciens moulins à eau de Ménétréol sous Sancerre sont des moulins à eau situés dans la commune de Ménétréol sous Sancerre en France. Sommaire 1 Historique 2 La rigole d alimentation 3 Fiche… …   Wikipédia en Français

  • moulin — (mou lin ; l n ne se lie jamais : un moulin à vent ; au pluriel, l s se lie : des mou lin z à vent) s. m. 1°   Machine composée de diverses pièces, pour faire tourner des meules, et qui est employée pour réduire les grains en farine. •   Il [le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moulins à eau — Moulin à eau Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Moulin à eau …   Wikipédia en Français

  • Ancien Moulin a eau de Menetreol-sous-Sancerre — Anciens moulins à eau de Ménétréol sous Sancerre Les anciens moulins à eau de Ménétréol sous Sancerre sont des moulins à eau situés dans la commune de Ménétréol sous Sancerre en France. Sommaire 1 Historique 2 La rigole d alimentation 3 Fiche… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.